Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Restaurátorky vybraly barvy pro nápisy jen podle černobílých fotek

  7:07aktualizováno  8:28
Mezi zmizelé krásy města v Brandýse nad Orlicí patřila zaniklá výzdoba interiéru radnice. Předsálí a obřadní síň totiž prošly na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let minulého století nemalými úpravami, jimž padly za oběť také originální dekorativní malby a nápisy nad schodištěm i dveřmi do Síně J. A. Komenského, obřadní síně a do pracovny starosty.

Obnovené nápisy na radnici v Brandýse nad Orlicí. Vpředu starosta Petr Řehák. | foto: Jaroslav Hubený

To už ale neplatí. Alespoň jeden z přemalovaných nápisů, které v komunistické éře zřejmě působily svým obsahem jaksi nepatřičně, je po několikaměsíčních restaurátorských pracích opět na světě.

Fotogalerie

„Mám z toho velkou radost. Nápis dodávají tomuto místu důstojnost. A nejen návštěvníci radnice, ale i my zastupitelé si tak můžeme díky němu uvědomovat, proč tady jsme, o čem a pro koho rozhodujeme, abychom uměli odložit všechny své předsudky a vášně,“ řekl brandýský starosta Petr Řehák.

Staronová citace v poschodí radnice zní: „Kdožkoli jsa v senátu, sem za úřadem svým vstupuješ, před těmito dveřmi soukromé své náruživosti odlož hněv, násilnictví, záští, přátelství, pochlebenství, obci starosti své osobní podrob, neboť jakou měrou ty jiným spravedlnost aneb křivdu učiníš, tu i tobě na soudě Božím odplatu očekávati bude!“

Je to překlad latinského nápisu, který je od roku 1595 součástí takzvané konšelské desky umístěné nad vchodem do dnešní zasedací síně ve starobylé kutnohorské radnici. Tento nápis zdobí například interiéry radnic v Přerově, Ledči nad Sázavou i Libochovicích, ale visí také na chodbě před zasedacími sály v budovách OSN v Ženevě a v New Yorku. Český překlad začíná častěji slovy „v radě“, než „v senátu“.

S takovou prací se restaurátorky obvykle nesetkávají

Restaurátorky Eva Vymětalová a Magdalena Slavíková dokončí restaurování chodby v červenci a přiznávají, že obnovování nápisu byla práce opravdu náročná.

„Z původní malby nic nezbylo, byla seškrábaná a přemalovaná jednolitým nátěrem. Rekonstrukci dekoru jsme prováděly jen podle dobových černobílých fotek. Po jejich zvětšení jsme vyráběly šablony a přenášely na zeď. S takovou prací se restaurátoři běžně nesetkávají,“ řekla restaurátorka Eva Vymětalová.

Na výzvu veřejnosti, zda existují barevné fotky nikdo nereagoval, proto si restaurátorky troufly odhadnout barevnost nápisů samy. “Jsme trochu napjaté, zda se ještě neobjeví nějaké barevné fotky a neukáže se, že naše barevnost je jiná, protože jsme někde musely improvizovat,“ dodala restaurátorka. Součástí dosud neskončené obnovy schodišťového atria je i oprava elektriky a úprava omítek pod bývalým soklem.

Brandýská radnice je jednou z 18 kulturních památek v městečku. Díky dotaci z ministerstva kultury si mohlo vedení města letos dovolit věnovat na obnovu jejího interiéru půl milionu korun. Další památkou, do které letos investuje více prostředků, je brandýský hrad. Opravy jeho jižní části a archeologický průzkum sklepení letos financuje i díky státním a krajským dotacím celkovou částkou 1,5 milionu korun.

Součástí ozdobného nápisu v interiéru radnice je i následující citace z renesanční doby: „Styděti bychom se slušně za to museli, kdybychom se toho dopustili, aby jazyk náš přirozený, tak vzácný, starožitný a rozšířený měli od cizího jazyka vytisknut býti!“ Autorem těchto slov byl někdejší majitel brandýského panství Karel starší ze Žerotína.




Nejčtenější

Novorozená holčička zemřela, když ji hlídal otec. Policie ho viní z vraždy

Policii zavolali na místo střelby exekutoři, na které muž mířil.

Policie obvinila otce čtrnáctidenní holčičky z vraždy dítěte. Čin se stal v Pardubicích ve středu 11. dubna dopoledne,...

Nejkrásnější partie Krounky. Parádní výlet s ferratou, kterou zvládnou i děti

Krounka v Otradově

Doslova pohlazením po duši je putování údolím říčky Krounky na Chrudimsku. Nejhezčí pasáž pojmenovaná Šilinkův důl je...



Senior zapomněl, kde zaparkoval. V autě zůstala nemocná manželka

(ilustrační snímek)

Do svízelné situace se dostal v Pardubicích senior, který zapomněl, kde zaparkoval. V autě zůstala jeho nemocná...

U vyhlášené zmrzliny auta už možná nezaparkují. Majitel obchodu je proti

Zastavit auto a pohodlně si dojít pár kroků pro zmrzlinu už dost možná nepůjde....

Slatiňany plánují, že budou více chránit lidi přecházející hlavní silnici v místě, kde se prodává vyhlášená zmrzlina....

Jandač nominoval na domácí turnaj, představí se i Jaškin či Chytil

Josef Jandač předává českým hokejistům své vize a nápady. (14. února 2018).

Trenér české hokejové reprezentace Josef Jandač zveřejnil nominaci na Carlson Hockey Games, turnaj v rámci Euro Hockey...

Další z rubriky

Cestující v Pardubickém kraji bude možná vozit po kolejích víc dopravců

Jednotka railjet poblíž České Třebové

Až dosud krajští politici tvrdili, že dopravu na železnici svěří po roce 2019 na dalších deset let jednomu dopravci. To...

Kelti v našem filmu mohou působit drsněji, říkají tvůrci z archeoparku

Film Allar přibližuje život Keltů. Na snímku Václav Dušek v roli druida.

Zájemce o život Keltů bude lákat do Nasavrk na Chrudimsku nový film. Jednadvacetiminutový hraný snímek s názvem Allar...

Pardubická Palackého třída dostane víc světla a zeleně, aby lidé neutekli

Tým architektů představil koncepční studii na rekonstrukci Palackého třídy v...

Pardubice zahájí první etapu oprav Palackého třídy za dva roky. Kompletní oprava spojky mezi nádražím a centrem bude...

emimino-diskuse
emimino-diskuse

Je fajn si občas s někým popovídat o tom, co vás trápí. S námi v tom nejste sami.

Najdete na iDNES.cz