Dabovat Funese po Filipovském bylo kamikaze, říká oceněný Krampol

  8:11aktualizováno  8:11
Herec Jiří Krampol obdržel při udílení dabingových Cen Františka Filipovského v Přelouči společně s kolegyní Jaroslavou Obermaierovou a překladatelkou Kateřinou Vinšovou cenu za dlouhodobé herecké mistrovství. V létě oslavil 80 let, tedy o pět let méně než francouzská herecká ikona Jean Paul Belmondo, které celá desetiletí propůjčoval svůj hlas.

Jiří Krampol převzal v Přelouči cenu za dlouhodobé herecké mistrovství společně s Jaroslavou Obermaierovou | foto: Josef Vostárek, ČTK

„Je to hezké, že si někdo vzpomene, moc si té ceny vážím,“ řekl Krampol, díky němuž promlouval Belmondo česky v 28 filmech.

Který z nich byl nejtěžší?
To se asi nedá takhle říct. Sám jsem si s chutí nadaboval Zvíře. Ovšem v televizi nedávno uvedený Strach nad městem nebo Samotář mají zas úplně jiný náboj.

Co se vám líp dělalo? To veselo, nebo to vážno?
Řekl bych, že to je jedno. Jde o to chytit v dabingu rytmus. Akorát mě pak naštvalo, že film Eso es jsem daboval třikrát, protože to bylo pro tři televize, a když pak ve finále šel v televizi, namluvil Belmonda někdo s hlasem o dvě oktávy vyšším. Nemyslím si, že na Belmonda mám patent a jsem jediný, kdo to může dělat, ale smysl tohoto kroku jsem nepochopil.

Namluvil jste i audioknihu s Belmondovým životopisem. Překvapilo vás v jeho životě něco?
Měli jsme v podstatě stejné dětství a mládí a dělali jsme stejné lumpárny. Belmondo píše, že ho divadlo bavilo, což mě taky, ale nechtěl být nikdy v angažmá, protože si nechtěl obrousit charakter. Že na nějaké intriky nemá povahu.

Po smrti Františka Filipovského jste daboval Louise de Funese...
To bylo pět filmů. Dělal se tehdy takový konkurz. Říkal jsem, že se to musí dělat jako František Filipovský. Dělal to Lábus, Císler. Jenže ti ho mluvili jako za sebe. Výborně, ale kdyby to před nimi nedělal ten František. To nejde. To je po Filipovském kamikaze.

Takže jedinou cestou byla imitace Filipovského?
Ano, imitoval jsem ho. Dva filmy jakž takž - Zelňačku a Dobrodružství rabína Jákoba, to celkem šlo. To ostatní bylo špatný. A úplně nejhorší byl Lakomec. Tam už byl Funes starý a ty svoje citoslovce, kterými doprovázel svoje filmy, už nedělal. V Lakomcovi mluvil rovným hlasem. To jsem neměl brát, ale stalo se.

Nejčtenější

VIDEO: Na co zírá mašinfíra. Velkolepá podívaná na trase z Košic do Prahy

Výhled z lokomotivy Siemens Vectron společnosti Regiojet v čele vlaku RJ 1012...

Nový seriál iDNES.cz zahajujeme přelomovým videem českého internetu. Jako vůbec první jsme natočili kompletní cestu...

Pohárová osmifinále: Slavia přešla přes Chrudim, Teplice vyřadily Duklu

Autor prvního gólu Jan Sýkora (vpravo) ze Slavie se raduje se spoluhráči. Vedle...

Fotbalový Mol Cup pokračoval dvěma osmifinálovými duely. V tom prvním prohrála Dukla s Teplicemi 1:3, když všechny tři...

Srážka vlaku s člověkem omezila provoz na koridoru u Pardubic

Ilustrační snímek

Neštěstí v kolejišti zkomplikovalo v páteční odpolední špičce cestu vlaky z Prahy na Moravu po koridoru. Mezi Přeloučí...

Svitavské ulice se náhle noří do tmy, na nádraží je lepší jít s baterkou

Potemnělé ulice ve Svitavách v těchto dnech osvěcovala jen dálková světla aut.

Kdo se v těchto dnech chystá ve večerních hodinách vlakem do Svitav, měl by se vybavit dobrou baterkou nebo svítilnou v...

Cedule označující nikoli Havlovo náměstí zmizela, starosta by ho chtěl

Cedule už z litomyšlského informačního centra zmizela.

Toto není náměstí Václava Havla, říkala ještě donedávna cedule poblíž litomyšlského zámku. Tabulku, která zpravidla...

Další z rubriky

Svitavské ulice se náhle noří do tmy, na nádraží je lepší jít s baterkou

Potemnělé ulice ve Svitavách v těchto dnech osvěcovala jen dálková světla aut.

Kdo se v těchto dnech chystá ve večerních hodinách vlakem do Svitav, měl by se vybavit dobrou baterkou nebo svítilnou v...

V areálu pardubické nemocnice vznikne parkovací dům pro 585 aut

Parkovacích míst v okolí nemocnice příliš není, a řidiči tak často parkují...

Každý, kdo alespoň jednou hledal parkovací místo u pardubické nemocnice, na nevšední zážitek hned tak nezapomene....

Pardubičtí politici podepsali koaliční smlouvu, TOP 09 vyčkává

Radnice v Pardubicích.

Řada pardubických politiků se dostala do paradoxní situace. Zatímco šéfové ODS, KDU-ČSL a TOP 09 v Praze tvrdě tlačí na...

Najdete na iDNES.cz