Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Oceněná dabérka Martina Hudečková: Co udělá Bridget, už vím dopředu

  10:55aktualizováno  11:20
Martina Hudečková je už dvacet let dvorní dabérkou herečky Renée Zellwegerové. Za svůj výkon ve snímku Dítě Bridget Jonesové si vysloužila v Přelouči Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu.

Martina Hudečková si z Přelouče odvezla Cenu Františka Filipovského za dabing hlavní role filmu Dítě Bridget Jonesové. | foto: Hotel U Prince

„Děkuju režisérce, občas jsem jí kladla různé požadavky, protože když žijete s někým tak dlouho jako já s Renée Zellwegerovou, myslíte si, že na ni máte patent. A ono to tak úplně není,“ říká vítězná Hudečková.

Martina Hudečková a Jiří Plachý získali 16. září v Přelouči na Pardubicku Cenu...

Martina Hudečková a Jiří Plachý získali 16. září v Přelouči na Pardubicku Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský a mužský herecký výkon v dabingu.

Co jste si prosazovala?
Když na Renée pořád koukáte, přijmete některé její principy. Ona je známá tím, že než promluví, udělá asi šest různých pohybů pusou, nadechne, vydechne, našpulí pusu, pak si to rozmyslí, znova se nadechne a pak promluví v naprosto nečekaný moment. Já už to vím, a jakmile dostane do očí svůj hloubavý výraz, vím, co následuje. Pak se často střetnu s režisérem, který mi radí: Prodejchni ty pauzy. Ale to nemá kolikrát se zvukem nic společného.

A poslechnete?
Když si pak ale řeknu, zkus to, vypadá to líp, než jsem si myslela. A to je pak překvapení.

Jaká je úroveň posledního dílu o Bridget? Pokračování často nedosahují kvality prvního dílu.
Ten film je sám o sobě vtipný. Myslím, že první díl byl úkaz na filmovém nebi. Scénář byl úžasný. Druhý díl byl odvar a bylo to znát. A proto jsem celkem s rozpaky očekávala, jak autoři naloží s tím třetím dílem. Ale ten dosáhl úrovně toho prvního. Podle ohlasu mladé generace bych řekla, že to musí být dobré, vždyť Bridget už je skoro padesát let, a přesto je jim blízká.

Bridget mluví tišeji, šeptá...
Je to nezvyklé, protože je v nezvyklé poloze. Řeší život, hraje zlomové situace a nemusí tolik tlačit na komediální pilu. Jistě jsou tam věci humorné až skoro humor z komedie dell’arte, třeba když nesou Bridget dveřmi do porodnice oba tatínkové. Ale ti skvělí herci to uhrají.

Pak ale umí i nasadit a tok řeči připomíná sbíječku..
Prošla si svým a má za sebou situace, které by třeba před dvaceti lety hrála jinak. Ale dneska už má slzy v očích, ztlumí hlas. No, je vidět, že jsme spolu zestárly.

Ve kterém filmu jste mluvila Renée Zellwegerovou nejradši?
Dramatickou roli dokáže zahrát kdekterá herečka, zvlášť když má zajímavý ostře řezaný obličej. Komediální herečky to mají těžší. A ona je opravdu takzvaná kominda tělem i duší. Proto jí sluší tahle parketa.

A vážné role?
Asi před osmi lety jsem ji dabovala ve filmu, kde hrála dceru umírající matky v podání Meryl Streepové. A to byl opravdu herecký koncert. Být u toho, když se snaží srovnat s její přicházející smrtí.



Nejčtenější

Obyvatelé skalních domků ve Zderazi zavěšovali děti pod strop nad zvířata

Skalní obydlí ve Zderazi na Chrudimsku. (12.7.2018)

Kdysi nenápadná vesnička Zderaz na Chrudimsku nedaleko Toulovcových Maštalí se stává čím dál častěji cílem turistů,...

Na psychiatrii si ho nechtěli nechat, říká matka Kajínkova synovce po útoku

Miluše Kajínková popisuje zdravotní stav útočníka z Prachovic

Synovec omilostněného vraha Jiřího Kajínka, který je podezřelý ze středečního pobodání dvou lidí v Prachovicích na...



Policejní kontrola zbraní se změnila v záchranu muže bodnutého sršněm

Sršeň

Snad ještě nikdy neviděl sedmašedesátiletý muž z Městečka Trnávky na Svitavsku policisty raději. Ti k němu přijeli...

Na Pardubicku ležel mrtvý cyklista. Policie zjišťuje, zda jej někdo srazil

Policie zatím marně pátrá po totožnosti cyklisty, který se po pádu z kola vážně...

Na Pardubicku ráno ležel na silnici mrtvý čtyřiašedesátiletý cyklista. Policisté nyní zjišťují, zda jej srazilo auto....

Chlapci se nelíbilo na příměstském táboře, dva dny vysedával na nádraží

Ilustrační snímek

Ostraha pardubického nádraží si všimla dvanáctiletého chlapce, který dva dny seděl v hale. Přivolaní strážníci...

Další z rubriky

Strážníci chytali zloděje kol. Ujížděl jim na kradeném bicyklu

Zloděj se chtěl přímo před policistou zbavit bundy, ve které ukrýval rovněž...

Strážníci v Pardubicích ve čtvrtek naháněli mladého zloděje kol. Poprvé ho přistihli, jak si obhlíží bicykly odstavené...

Seniorku obrali o čtvrt milionu, obsluhu benzínky o peněženku

Ilustrační snímek

Dvě ženy a muže, kteří na Královéhradecku nejen okradli seniorku, ale také čerpadláře na benzinové pumpě, zadrželi...

Řidičům na Orlickoústecku mizí výfuky z aut. Policie radí parkovat v garáži

Ilustrační snímek

Policisté na Letohradsku a Žambersku evidují zvýšený počet krádeží výfuků. Zloději nejdou po jedné značce. Jde jim o...

Advantage Consulting, s.r.o.
TECHNIK REKLAMACÍ A TECHNICKÉ PODPORY S AJ + NJ

Advantage Consulting, s.r.o.
Pardubický kraj
nabízený plat: 25 000 - 30 000 Kč

Najdete na iDNES.cz