Čechy ztvárněný Opičí král se z Číny přestěhoval do Holic

  10:10aktualizováno  10:10
Afrika a Čína, svobodomyslný cestovatel a mýtus o svobodě. To všechno se v těchto dnech prolíná v Holicích u Pardubic, rodišti a sídle muzea cestovatele Emila Holuba. Ze světové výstavy Expo v Šanghaji se tam přestěhovala výstava Opičí král, úspěšné české ztvárnění čínské legendy.

Výstava Opičí král v Kulturním domě v Holicích - (25. listopadu 2010) | foto: Michal Klíma, MAFRA

"Úspěch Opičího krále na Expu byl velkolepý. Strýčkovy ilustrace k Opičímu králi přijali Číňané za své," řekl galerista Zdeněk Sklenář, který obrazy svého stejnojmenného strýce spravuje.

Do Číny se Sklenářovy výjevy z Opičího krále dostaly hned dvakrát. Nejprve výstava národní pavilon 1. května otvírala, poté ji v říjnu uzavřela.

Opičí král osobněVýstava Opičí král v Kulturním domě v Holicích

"Výstava původních ilustrací je doplněna animovanou projekcí, kterou na základě Sklenářova díla vytvořil Ondřej Doležal se studiem pixl-e. Je to interaktivní hra na panelu, kde se malí i velcí mohou těšit z toho, jak žije opičí král," přibližuje Sklenář.

I tento film nyní uvidí všichni v Holicích. Výstavu doprovází tradiční čínská hudba a ukázky ze seriálu o opičím králi, který začátkem 90. let minulého století uvedla i Česká televize.

OPIČÍ KRÁL

Pohádka o opičím králi je slavný čínský mýtus, který je postaven na legendární události z 8. století, kdy se jeden mnich vydal na západ do Indie pro posvátné knihy zvané sútry. Podle něj vznikl stejnojmenný populární čínský román Putování na západ spisovatele Wu Čcheng-ena.
Román přeložila Zdenka Heřmanová a ilustroval jej Zdeněk Sklenář, od jehož narození letos uplynulo sto let. Český název pro knihu Opičí král vymyslela překladatelka Zdena Heřmanová, protože ten originální se v 60. letech za vlády komunistů nehodil.
Výstava potrvá v Holicích do 22. prosince, ve všední dny od 9 do 18 hodin. O víkendu od 13 do 16 hodin.

"Jak jde dohromady Holub a opičí král? Opičí král je mýtus o svobodě a Emil Holub naplňuje tuhle vlastnost beze zbytku. Byl svobodný a putoval po neznámých krajích a nenechal se sešněrovat zákonitostmi doby. Propojování dvou kultur se v životním příběhu Emila Holuba a opičího krále přímo nabízí," řekl ředitel Kulturního domu Vítězslav Vondrouš.

Opičí král mezi návštěvníky vernisáže v minulém týdnu přiskákal osobně. S válečným pokřikem, bojovou holí a v úboru opičího krále se mezi stovku pozvaných vřítila Mirka Čelišová, která Čínou a zejména slavnou čínskou legendou žije.

Když žena v převleku opičího krále začala mávat bojovou holí a zručně si ji přehazovat z jedné ruky do druhé, nestačili diváci žasnout.

Vernisáž přilákala také téměř osmdesátiletou překladatelku knihy o opičím králi Zdenku Heřmanovou, která patří mezi přední české sinoložky.

"Když jsem skončila studia, říkala jsem si, že bych měla přeložit něco z klasické literatury. Rozhodla jsem se pro Putování na západ, protože mi přišlo vtipné a zábavné. Ještě v závěru studií jsem dílo přeložila a pak ho nabídla nakladatelství Dětské knihy. Tam ale řekli, že jsem na překlad takové knihy příliš mladá. Pak ale nakladatelství zadalo ilustrace k českému vydání mistru Zdeňku Sklenářovi, a tím se mohl použít také můj překlad," vysvětlila Heřmanová.

Výstavu, která je laděná do temně červené národní barvy Číny, navštívil i kulturní rada velvyslanectví Čínské lidové republiky Yu Guodi. "Tato výstava je uspořádána i podle čínského pojetí krásně. V té podobě, jak ho stvořil mistr Zdeněk Sklenář, je podoba opičáka Suna úžasná," řekl Guodi.

Nejčtenější

Pohárová osmifinále: Slavia přešla přes Chrudim, Teplice vyřadily Duklu

Autor prvního gólu Jan Sýkora (vpravo) ze Slavie se raduje se spoluhráči. Vedle...

Fotbalový Mol Cup pokračoval dvěma osmifinálovými duely. V tom prvním prohrála Dukla s Teplicemi 1:3, když všechny tři...

Srážka vlaku s člověkem omezila provoz na koridoru u Pardubic

Ilustrační snímek

Neštěstí v kolejišti zkomplikovalo v páteční odpolední špičce cestu vlaky z Prahy na Moravu po koridoru. Mezi Přeloučí...

Svitavské ulice se náhle noří do tmy, na nádraží je lepší jít s baterkou

Potemnělé ulice ve Svitavách v těchto dnech osvěcovala jen dálková světla aut.

Kdo se v těchto dnech chystá ve večerních hodinách vlakem do Svitav, měl by se vybavit dobrou baterkou nebo svítilnou v...

Cedule označující nikoli Havlovo náměstí zmizela, starosta by ho chtěl

Cedule už z litomyšlského informačního centra zmizela.

Toto není náměstí Václava Havla, říkala ještě donedávna cedule poblíž litomyšlského zámku. Tabulku, která zpravidla...

Žák zdemoloval dveře, lavice i podlahu, podle znalce byl nepříčetný

Ilustrační snímek

Vykopnuté dveře na dámské toaletě, zdemolované lavice i proražené linoleum na podlaze. To je necelý výčet řádění...

Další z rubriky

Násilník ohrožoval nožem bývalou partnerku, vykopl dveře od dvou bytů

Kuchyňský nůž, jímž se muž pokusil zavraždit svou manželku.

Jako smyslů zbavený řádil v Ústí nad Orlicí muž, který hledal svoji expartnerku. Když nebyla doma, vykopl dveře bytu...

Nové sochy září na šedém morovém sloupu, do několika let se prý sladí

Ukotvení morového sloupu.

Jeden z nejhodnotnějších morových sloupů v České republice je po šesti letech opraven. Jen pár hodin před nedělním...

VIDEO: Is it love! Do Pardubic se vrátily „devadesátky“

Show v Pardubicích předvedla hity 90tých let

Doslova natřískaný sál trpělivě čekal v Pardubicích na příchod tří kapel, které největší slávu zažily v době, kdy...

Najdete na iDNES.cz