Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Poslechněte si, jak může mluvit Funés česky i po smrti Filipovského

  16:37
Grand restaurant pana Septima, Četníci, Fantomas... Tyto filmy s Louisem de Funés čeští diváci dobře znají. Ústecká společnost North Video pro ně ovšem na DVD připravila lahůdku. Film Jak vykrást banku, který čeští diváci ještě nikdy neviděli. Dabing ale logicky nemohla svěřit zesnulému Františku Filipovskému. Podívejte se, jak ho nahradil imitátor Václav Faltus.

Ne že by čeští diváci kdy viděli všechny filmy se slavným Francouzem, vždyť jich natočil 137. Ovšem komedie Jak vyloupit banku z roku 1963, kterou režíroval Funésův dvorní režisér Jean Girault, patří k jednomu z kritikou nejlépe hodnocených filmů tohoto komika.

Z filmu Jak vykrást bankuZ filmu Jak vykrást banku

"Objevili jsme ho loni na festivalu v Cannes. Filmy tam při kupování nevidíte. Máte v balíku 12 francouzských filmů a buď chcete, nebo ne," uvádí finanční ředitel společnosti North Video Miroslav Solař. Kolik film stál, ovšem prozradit nechtěl. "Hodně," řekl pouze.

Milovníci Funésových komedií si film budou moci koupit za 49 korun v novinových stáncích od 5. srpna a jen po omezenou dobu. "Smí se prodávat pouze sedm dní, na víc nemáme práva. Pak bude muset být stažen," uvádí Solař.

Z filmu Jak vykrást banku

Největším oříškem ovšem byl problém s dabingem. Kdo po smrti Františka Filipovského propůjčí hlas francouzskému komikovi? "Původně jsme to chtěli udělat s titulky. Nikdo ze známých dabérů ani herců se do toho nechtěl pouštět, vyzkoušela se celá plejáda herců a všichni uznali, že to nejde.

Nakonec padla volba na imitátora Václava Faltuse a byla to dobrá volba," pochvaloval si Solař. Faltus totiž hlas Filipovského napodobil tak dokonale, jako by slavný herec Funése daboval sám.

Přál bych si, aby lidi nepoznali rozdíl

Imitátor Václav Faltus v rozhovoru pro MF DNES

Z filmu Jak vykrást bankuFrantiška Filipovského imitujete dlouho. Napadlo vás, že budete dělat i nějaký film s Funésem? Řada jich u nás nadabována nebyla.
Byl to odjakživa můj sen, i když je pro mne hlas pana Filipovského jeden z nejtěžších. Těšil jsem se, jestli někdy přijde tahle nabídka, a říkal si, že pak budu radostí skákat do stropu. A přišlo to. Věděl jsem, že to bude náročné, protože při tomhle hlasu dostávají hlasivky zabrat.

Připravoval jste se nějak speciálně?
Když v televizi dávali film s Funésem a panem Filipovským, tak jsem si vždycky dával hlas na nulu a dělal jsem si doma vlastní dabing a zkoušel, jestli bych to zvládl. Byla to dobrá škola.

Jak dlouho vaše práce na filmu trvala?
Jeden den. Začali jsme brzy ráno a skončili kolem půlnoci. Ale musím říci, že pak jsem si pět dnů hlasivky léčil.

S panem Filipovským jste se znali osobně. Co pro vás při dabování bylo nejdůležitější?
Být v náladě pana Funése a v hlase pana Filipovského. On mi říkal, že se spolu nikdy nesešli, ale že mu pan Funés několikrát telefonoval a skládal mu za jeho dabing a mistrovství poklonu. O to to pro mě bylo těžší. Byl to dabér nad dabéry a pro mě ta práce byla veliká pocta.

Jste si jistý, že diváci na DVD nepoznají, že nemluví pan Filipovský?
Přál bych si, aby to nepoznali.

  • Nejčtenější

V 59 letech zemřela herečka Simona Postlerová, ještě v sobotu zkoušela

5. května 2024  15:11,  aktualizováno  18:41

Zemřela divadelní a filmová herečka Simona Postlerová, bylo jí 59 let. Zprávu o úmrtí potvrdil...

Bagárová zrušila „vysněný“ koncert v O2 areně. Kvůli ztrátě radosti, tvrdí

6. května 2024  12:28

Plánovaný zářijový koncert Moniky Bagárové v pražské O2 areně se neuskuteční. Zpěvačka se jej...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřel Miroslav Imrich, hlas Tanga a Abraxasu. Tělo našli u železniční trati

5. května 2024  16:55,  aktualizováno  23:01

Odešel jeden z hlasů a ústředních členů kapely Abraxas. Zpěvák a skladatel Miroslav Imrich zemřel...

Ňadra ze všech úhlů. Benátky vystavují nadčasovou a kdysi cenzurovanou krásu

4. května 2024  10:08

Jaké je jedno z nejranějších a nejtrvalejších témat v umění – a zároveň jedno z nejvíce...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Čórtův hrád, tam strašá. Co víte o Tajemství hradu v Karpatech?

1. května 2024  13:15

Na prvního máje si můžete v televizi dopřát komediální klasiku Tajemství hradu v Karpatech. Pokud...

RECENZE: Ve třetím Odznaku Vysočina přibyly jen tanečky kolem povýšení

7. května 2024

Premium Při zdánlivě běžném nákupu dřeva na pile se pod chvojím najde mrtvola, načež se z domnělých...

Žádná utopie, ale skutečnost. Rapper Travis Scott vystoupí v O2 areně

7. května 2024  12:22

Na vyprodané severoamerické turné Utopia – Circus Maximus Tour 2023 naváže letos rapper Travis...

KOMENTÁŘ: Proč bučet a pískat v divadle? Když mi vadí projevy, prostě odejdu

7. května 2024

Premium Představení libereckého Divadla F. X. Šaldy Hubička, které mělo oslavit 20. výročí vstupu České...

U Planety opic jsem brečel strachy, svěřuje se herec Kevin Durand

7. května 2024  6:43

Dalším článkem v řetězu filmových zpracování konfliktu lidí a opic je film Království Planeta opic,...

V 59 letech zemřela herečka Simona Postlerová, ještě v sobotu zkoušela

Zemřela divadelní a filmová herečka Simona Postlerová, bylo jí 59 let. Zprávu o úmrtí potvrdil nadační fond Dvojka...

Dara Rolins je po další plastice. Kritiku fanoušků nechápe, cítí se svěží

Zpěvačka Dara Rolins (51) se na čas stáhla z veřejného života. V tom období prodělala „estetický zákrok“ a na sociální...

Titěrné sukně i míčky na podpatcích. Zendaya vzkřísila trend tenniscore

S nadsázkou bychom mohli říct, že největší tenisovou událostí tohoto roku je premiéra snímku Rivalové. Aspoň co se módy...

Je to šílený, hodnotily firmy práci řemeslníků, kteří opravili střechu

Po zimě se často ukážou mnohé „vady na kráse“ domu, střechy nevyjímaje. Někdy nezbývá nic jiného než kompletní výměna....

Ukradené auto s AirTagem si našel, ale od policie dostal vynadáno

Vyjít ráno před dům a nenajít tam svůj vůz je noční můrou každého majitele. Do takové nezáviděníhodné situace se dostal...